I’d rather / Eu prefiro

Novembro 26, 2012

 

“Por mais que eu gostaria de ser uma pessoa que vai a festas, toma uns drinques e se diverte, isso não funciona para mim, eu faço isso em vão.

Eu prefiro ficar em casa e ler, ou sair para jantar com alguém, ou falar com alguém que eu amo, ou falar com alguém que me faz rir.” Daniel Radcliffe

Via Ponder About

 

Stupid / Estúpida

Novembro 21, 2012

“The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel must be intolerably stupid.”

“Uma pessoa, seja ela um cavalheiro ou uma dama, que não sinta prazer em ler um bom romance, deve ser intoleravelmente estúpida.”

— Jane Austen

Via Funny Quotes

Achei esse poema tão bonito que quis traduzir, espero que gostem, se tiverem sugestões para melhorar a tradução podem falar 🙂 E se tiverem outras sugestões de traduções podem falar também.

“Do not stand at my grave and weep,

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

I am the sun on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circling flight.

I am the soft star-shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there; I did not die.”

Não chore sobre o meu túmulo,

Eu não estou lá, eu não estou dormindo.

Eu sou mil ventos que sopram,

eu sou o brilho de diamante na neve,

eu sou o sol em grãos maduros,

eu sou a chuva suave do outono.

Quando você acordar no silêncio da manhã

Eu sou a prontidão inspiradora e arrojada

Das aves circulando tranquilas em voo.

Eu sou o brilho suave da estrela à noite.

Não chore sobre o meu túmulo,

eu não estou lá, eu não morri.

Mary Elizabeth Frye

Tradução: Marina Sandoval

Para saber mais sobre a autora, clica aqui.

 

“Um dia sem risada, é um dia desperdiçado.” Charlie Chaplin

Via Picstolike

 

 

 

“Pessoas quietas têm as mentes mais barulhentas.”

Stephen Hawking

Via Dig Dang

“que os seus problemas sejam cada vez menores,
e suas bênçãos cada vez maiores,
e que nada além de felicidade,
entre pela sua porta!”

Bênção Irlandesa

Via Quotable Card

School / Escola

Maio 14, 2012

“I’ve been making a list of the things they don’t teach you at school. They don’t teach you how to love somebody. They don’t teach you how to be famous. They don’t teach you how to be rich or how to be poor. They don’t teach you how to walk away from someone you don’t love any longer. They don’t teach you how to know what’s going on in someone else’s mind. They don’t teach you what to say to someone who’s dying. They don’t teach you anything worth knowing.” ~Neil Gaiman

“Eu fiz uma lista das coisas que eles não ensinam na escola. Eles não ensinam como amar alguém. Eles não ensinam como ficar famoso. Eles não ensinam como ser rico ou como ser pobre. Eles não ensinam como se afastar de alguém que você não ama mais. Eles não ensinam como descobrir o que está acontecendo na cabeça de outra pessoa. Eles não ensinam o que dizer a alguém que está morrendo. Eles não ensinam nada que vale a pena aprender.”

Neil Gaiman

Via Good Morning Good Night